2022/12/19 15:45:19 阅读：235 发布者：
英语·网络热词表达
历年爆红的网络流行语，一起来看看用英语该怎么说~
01
摆烂
“摆烂”最早是NBA比赛中的术语，有些球队自知“未来不可期”，索性就“破罐子破摔”了。
如果摆烂下去，这种病是致命的。
The disease is often fatal if (it is) left unchecked.
（be left unchecked=放任不管）
02
芭比Q了
出自一位抖音游戏主播，原指在游戏中被火烧，是英语单词barbecue（烧烤）的谐音，后来指：完了、完蛋了，相信这个“人间惨案”BGM已经刻进大家的DNA里了。
如果被老师发现我们考试作弊，我们就芭比Q了！
If the teacher finds out that we cheated on the exam, we’re toast!
（be toast=完蛋了）
03
听我说谢谢你
《听我说谢谢你》被称为“新时代酷刑歌曲”，是小朋友、大学生在核酸检测现场，给大白们唱的感恩歌曲，却给防疫人员带来了困扰。
听我说谢谢你，
I wanna say thank you.
因为有你，温暖了四季。
You bring warmth in every season.
04
我真的栓Q
这个谐音梗来自抖音博主刘涛，他的英语带有浓浓的个人口音，thank you听起来像“栓Q”。“我真的会谢”、“我真的栓Q”不是指“谢谢你”，而是带有讽刺般的吐槽，意思是“无语”。
我对你真的栓Q。
I have nothing to say to you.
（=无话可说）
05
大冤种
“大冤种”是东北方言，被东北up主带火，指一个人比较傻，或者是受了冤屈闷闷不乐，又称“怨种”。
我真是个大冤种！早上忘记拿钥匙了。
What a bummer! I forgot my key this morning.
（What a bummer=倒霉蛋）
06
退！退！退！
出自一个视频，一男子找不到停车位，质问占道摆摊的大妈：“你们是不是属于非法经营”？大妈一边跺脚一边喊：“退���！退���！退���！”其魔性的语言和动作，引发许多网友的模仿。
退！退！退！
It's none of your business!（=关你啥事）
07
刘畊宏女孩
疫情期间在家隔离，跳一遍刘畊宏的“本草纲目版毽子操”，你就会喊：“腰间的肥肉咔咔掉，人鱼马甲线我想要”！
刘畊宏跳操前段时间霸屏了各个平台，越来越多人成为了“刘畊宏女孩”。
Recently, Liu Genghong's aerobics has dominated all platforms for a time, and more and more people have become “Liu Genghong girl”.
08
小镇做题家
“做题家”这个词来源于豆瓣，是一群走出名校的好学生，在社会上受挫失败后对自己的自嘲。“小镇做题家”指那些出身农村或十八线县城，无背景、无资源，只能通过考试做题来改变命运的人。
他们用中文创造了一个新词：小镇做题家。
They coined a new term in Chinese: xiao zhen zuotijia, meaning “small-town swot”.
（swot=在学习上花很多时间的人）
09
这人能处，有事真上
这是东北的一个方言口头语，指这个人不错、讲义气，可以和TA交朋友，遇事他真能帮你。后来被多个主播在直播中使用。
我们在物色“能处”而又勤奋的人。
We are looking for someone who is reliable and hard-working.（reliable=靠谱）
10
我不李姐
“我不理解”的一个谐音梗。这个梗起源于网红李姐，用来调侃对方对事物的理解很刁钻。
这么混乱他们怎么住得下去，我不李姐。
How can they live in such chaos is beyond me.
（something is beyond me=理解不了）
其他热词
YYDS
deep admiration for someone
英文中也有意思相近的缩略词：GOAT，即”greatest of all time”，也可以理解成“永远的神”。
破防了
Overwhelmed
“破防”最初指在游戏中突破了对方的防御，现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击（overwhelmed），心理防线被突破（emotionally vulnerable）
元宇宙
Metaverse
绝绝子
awesome, breathtaking, marvellous, unbelievable
躺平
lie flat/be a couch potato
伤害性不高，侮辱性极强
it is not that hurtful but extremely embarrassing.
我看不懂，但我大受震撼
I didn't get it , I was just in awe.
强国有我
we are ready to build a powerful China.
夺笋呐
“多损哪”的谐音
You are so mean!你“夺笋啊”！
针不戳（真不错谐音）
It's pretty good.
小丑竟是我自己
At last, I made a clown of myself.
最后，小丑竟是我自己。
emo
depressed抑郁的
I've been depressed since I quit my job.
自从离职以来我都很抑郁。（我emo了）
stunned, shocked 震惊的/无语的
I'm totally stunned by what happened.
眼前所发生的一切让我无语了。（我emo了）
frustrated 沮丧的
I got really frustrated when I heard the news.
听到这个消息真的很难过。（我emo了）
社交牛×症
social butterfly
“社交恐惧症”
social anxiety disorder (SAD）
抗疫
the battle against COVID-19
逆行者
Heroes in harm’s way
飒
Valiant/ Spirited
健康码
Health code
后浪
Rising waves
复工
go back to work
复产
resume operations
复学
go back to school
地摊经济
Street economy
名媛
Socialite
凡尔赛文学
Humblebrag
打工人
Laborers/Wage-earners/Office worker
定金人
deposit payer
尾款人
balance payer
干饭人
foodie
内卷
Involution
现在大家口中的“内卷”更多是指各行各业内部的非理性竞争（irrational internal competition）
社会性死亡
mortified/fall flat on one’s face
爷青回
My youth is making a comeback.
My youth is flashing back.
爷青结
My youth is over.
社畜
“社畜”，网络流行词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲，可以翻译为“corporate slave”。
隐形贫困人口
the unexpected poor
退役熬夜员
Those who no longer stay up late.
嘴炮式恋爱
a lip-service seeker of romance.
光想青年
youthful daydreamer
倔强式单身
perverse singleton
退休预备员
a retiree wannabe即those who look forward to retirement.
雨女无瓜
None of your business
夸夸群
‘Praise’ Chat Groups或WeChat adoration groups.
盘他
Teach him a lesson!
教训他。
Show him what you’ve got!
让他看看你的本事。
在作死的边缘试探
To be or not to be， depends on whether you behave yourself.
优秀本秀
Expert in excellence
大吉大利，今晚吃鸡
Winner winner， chicken dinner！
傲娇一时爽，追妻火葬场
All the indifference to your future girlfriend will turn into your sweat and tears in running after her.
家里有矿
deep pockets字面意思“口袋很深”，即财力雄厚
fat cat <美俚>有钱有势的人
求生欲
survival instincts
锦鲤
koi carp / fancy carp
杠精
argumentative person
我可能是 复习了假书……
I may have reviewed my lessons in fake books.
别逗了，我哪有书……
Come on， I don’t even have a book.
我可能长了个假脑袋。
My brain is probably a false one.
我可能是个假人。
Perhaps I'm a fake person.
扎心了，老铁。
My heart‘s broken,old fellow.
请开始你的表演。
Please start your performance.
你对GDP一无所知。
You know nothing about GDP.
比心
Make your fingers look like a heart shape.
看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊
Why don‘t you soar in the sky？
瞅把你能的，你咋不上天呢？
Who do you think you are？！
老哥，稳！
Amazing！Old fellow.
有句话不知当讲不当讲？
No offense， but...
I have something to say，but I‘m not sure if I’m supposed to say that.
尬聊
awkward chat
你真让我恶心！
You make me sick!
你是用这张嘴吃饭的吗?
You eat with that mouth?
省省吧。
Cut it out.
别自以为是。
Get over yourself.
你是真有毛病！
You are out of your mind.
你以为你是谁啊？
Who do you think you are?
保证不打死你
I promise you won’t get killed.
萌萌哒
cutie
时间都去哪了
Where did the time go？
不作死不会死
No zuo no die.
我只想安安静静地做个美男子
Let me be a quiet and handsome boy.
那画面太美我不敢看
That’s such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.
且行且珍惜
It is to be cherished.
人情债，我肉偿了！
My debts of gratitude have been repaid with my body!
不要迷恋哥，哥只是个传说。
Don't be obsessed with brother. I’m only a legend.
你out了！
You are left behind the times.
套路
routine, well-designed traps
老司机
experienced Chinese black-joke teller
弃治疗
give up further medical treatment
吃枣药丸
will be ruined sooner or later
喜大普奔
Chinese people never wait a minute to tell the great news to everyone else and they immediately hold universal celebrations for it.
细思极恐
feel horrible after a while when I think through
人艰不拆
You haven't realized how hard it was for me to keep my life going on
不要在乎这些细节
Ignoring these details will make your life easier.
转自：“山东省荣年英语教研”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
