2025/6/5 8:40:50 阅读：58 发布者：
在科研过程中，发表 SCI 论文衡量学术水平的重要指标之一。然而，在投稿过程中，语言表达问题常常成为拒稿的“隐形杀手”，而中式英语更是其中的一大“元凶”。今天，就让我们一起深入探讨 SCI 论文翻译中如何巧妙避开中式英语的陷阱，让论文在语言上也能够大放异彩。
一、中式英语：你真的了解它吗？
中式英语，顾名思义，是指那些按照中文表达习惯生硬翻译成英文，但在英语语境中却让人摸不着头脑的表达。例如，“Good good study，day day up.” 这样的直译，虽然在中文里逻辑清晰，但在英文中却显得格格不入。再比如，“情人眼里出西施”如果直译为“Xishi is in the eye of the beholder”，英语母语者可能会一头雾水，而正确的表达应该是“Beauty is in the eye of the beholder”。
不过，并非所有的中式英语都一无是处。有些具有中国特色的词汇和概念，如“Long time no see”（很久不见）、“Confucianism”（儒家思想）、“Four Books”（四书）等，已经成功融入英语，成为跨文化交流的桥梁。这些词汇往往承载着独特的中国文化内涵，随着中国在国际舞台上的影响力日益增强，它们也越来越多地出现在海外媒体上。
二、翻译技巧：五大要点助你避开中式英语
为了让 SCI 论文顺利发表，科研工作者在翻译过程中必须时刻警惕中式英语的出现。以下五个关键要点，将为你提供实用的指导。
（一）写作时态：精准把握，避免歧义
英语中有 16 种谓语动词时态，但在 SCI 论文中，最常用的是一般现在时、一般过去时和一般将来时。正确使用时态是科研写作的基础，错误的时态选择可能会改变文章的原意，影响评审专家和读者的理解。
一般现在时：适用于描述不受时间限制的客观事实、写论文时的感觉、状态、关系等，以及致谢部分。特别要注意，引用他人已发表的研究成果时，通常使用一般现在时，以示尊重。
一般过去时：主要用于描述作者自己所进行的研究工作，如材料、方法和结果等。
一般将来时：用于提及论文撰写之后将要发生的事情，比如提出未来的研究方向。
（二）写作语态：被动语态的优势
在科技论文摘要的翻译中，被动语态是首选。这是因为被动语态能够更好地突出科学研究的客观性，避免提及动作的执行者，从而使研究更具普遍性。此外，被动语态的结构特点使其在句子结构的调整上更加灵活，便于在扩充句子信息的同时保持句式的平衡和工整。
（三）用词选择：正式、准确且避免忌讳词汇
SCI 论文的用词需要非常正式，目的是清晰地传达作者的意思，而不是追求华丽的辞藻。论文中常见的词性包括动名词、动词、现在分词、不定冠词、代词、副词和介词等。在写作过程中，要避免使用过于口语化的词汇，如“don’t”“can’t”“won’t”等，同时也要注意不要出现“and so forth”“and so on”等中式英语表达。
（四）标点符号：中英文的差异不容忽视
中英文标点符号存在诸多差异。例如，英文中没有顿号和书名号，而是用逗号来分隔并列成分，用斜体来表示书名和期刊名。英文中的省略号是三个点（...），如果出现在句末且后面有句号，则是四个点（...。），但这种情况较少见。逗号的使用尤其需要注意，不当的逗号可能会改变句子的意思。在使用逗号时，要特别留意“that”“which”和“who”等引导词，明确所引导的信息是否重要，从而决定是否使用逗号。
（五）句子和段落的连贯性与逻辑性
句子之间的连贯性对于论文的可读性至关重要。要通过使用衔接词来表明句子之间的关系，使文章逻辑清晰、条理分明。常见的衔接词包括：
平行关系：and, furthermore, in addition, as well as, likewise, moreover, similarly, besides, still
转折关系：although, otherwise, but, to the opposite, in contrast, however, nevertheless, yet
因果关系：as a result, therefore, due to, thus, because of
归纳、总结关系：on the whole, in conclusion, briefly, in summary, in brief, in short
SCI 论文翻译并非易事，但只要掌握正确的方法，避开中式英语的陷阱，就能让论文在语言表达上更上一层楼。希望以上分享的技巧能够为你的 SCI 论文翻译之路提供帮助。科研之路漫漫，让我们一起努力，用严谨的科学态度和精湛的语言表达，为科研事业添砖加瓦！
转自科技写作沙龙微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
