2023/9/18 15:18:12 阅读：86 发布者：
研究项目“揭示创意过程：从开始到使用机器翻译接收翻译内容”（INCRC）中的三个全额资助的四年博士职位受邀申请，该项目由ERC合并拨款资助，首席研究员dr。新的机器翻译范式极大地改变了社会对技术和翻译行为的认知。大型语言模型和生成人工智能的最新进展突出表明，需要了解创造性思维在翻译时是如何工作的，以及在使用技术时所经历的差异。
INCRC旨在了解文学和视听内容翻译的创造性过程，以及用户对其的接受，采用各种技术来提高MT的使用，从而改善译者的工作环境和工作可持续性，以及用户体验。为了更好地理解这个复杂的过程，INCRC对来自专业翻译人员和用户的眼动追踪、回顾性大声思考访谈、翻译材料、日记和问卷调查的数据进行了三角分析。该项目将雇佣三名博士生，他们将与PI、一名博士后和一名研究助理一起工作。每个人还将专注于一个工作包，处理1）文学翻译，2）视听翻译3）文学内容接收博士后将处理视听接收。博士将主要在荷兰（格罗宁根）工作，但将在另一个国家呆一段时间进行实地工作。INCRC项目通过MT提供商AppTek和字幕工具包提供商OOONA得到了商业部门的支持。
博士项目
在与其他团队成员的协作中，你们将一起工作，也将在各自的工作包中工作。该项目是跨学科的，结合了多种方法和工具来分析创造力与技术的交叉。您将使用混合方法来分析技术对创意内容的影响，以及创意如何影响故事的接受。你将学习与眼动追踪、回顾性大声思考协议、统计学、机器学习、调查以及定性分析编码相关的技能。
您将被要求：
1、完成一篇关于创意、翻译和技术的论文。论文可以采取一本书或一系列（合著）英文期刊文章的形式
2、熟悉翻译工具和研究工具（包括CAT工具和眼动追踪）
3、为你的实验研究招募并鉴定参与者
4、独立收集翻译人员、字幕作者、读者和观众的数据，并与主要研究人员和其他团队成员一起收集拟议仪器的数据
5、定量（统计）和定性（访谈编码）分析数据
6、与你的PI和其他团队成员一起创建一个宏观和微观创意过程的框架
7、在荷兰和比利时的语言与认知中心和跨学科翻译研究网络内共同组织研究会议
8、为项目的公众宣传和社交媒体活动做出贡献。
资格
1、与项目相关的任何领域的研究硕士或硕士学位（如翻译研究、数字人文、语言学、文学研究、信息科学、计算机科学、认知科学/心理学）
2、作为文学或视听翻译的经验是一个明显的优势
3、丰富的CAT工具经验
4、定量/定性方法经验（见上文）
5、独立、积极主动的职业道德
6、灵活、机动和面向国际的心态
7、优秀的英语学术写作能力
8、具备荷兰语、西班牙语和/或加泰罗尼亚语知识者优先。该职位将考虑其他语言组合
9、使用眼动追踪设备的经验是一个明显的优势。
雇佣条件
根据荷兰大学集体劳动协议，格罗宁根大学为您提供：
1、根据全职职位，第一年的工资为每月2770欧元，最后一年的最高工资为每月3539欧元
年总收入8%的假期津贴
2、8.3%的年终津贴
3、为期四年的1.0全职员工临时任命。候选人将首先被任命十二个月。六个月后，将对候选人的成绩和博士项目的进展进行评估，以决定是否继续就业
4、出色的工作与生活平衡。
5、任命将于2024年3月至4月开始。如果申请签证，我们允许3个月的选择期。
应用
申请书应使用英语，并包含以下材料：
1、简短陈述（约1000字），解释你申请的动机。如果您对文学或视听翻译感兴趣，请在标题中明确说明
2、简历
3、硕士文凭复印件及成绩表
4、硕士论文复印件
5、如果可以的话，你觉得最能代表你作品的文章、章节或其他学术文本的副本
6、两名学术推荐人的联系方式（申请过程不需要推荐信）。
请将您的申请以两个PDF文件的形式发送（一个用于硕士论文，另一个用于所有其他文件）。您可以通过申请表（点击大学网站广告下方的“申请”）在荷兰当地时间2023年10月22日晚上11:59之前申请该职位。所选候选人的面试将于2023年11月20日至24日举行。格罗宁根大学努力成为一所学生和教职员工受到尊重和感受的大学无论背景、经历、观点和身份的差异如何。我们认为，致力于实现包容和平等的核心价值观是一项共同责任，我们正在建设性地致力于创造一个社会安全的环境。学生和教职员工之间的多样性丰富了学术辩论，有助于提高我们的教学和研究质量。因此，我们特别邀请代表性不足群体的申请人提出申请。
有关更多信息，请参阅我们的多元化政策网页：https://www.rug.nl/（…）rsity和inclusion/我们的选拔程序遵循招聘代码（NVP）的指导方针：https://www.nvp-hrnetwerk.nl/sollicitatiecode/以及欧盟委员会关于招募研究人员的《欧洲行为准则》：https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter/codeWe为搬到格罗宁根的新教员的合作伙伴提供职业服务。不接受未经请求的营销。
欢迎点击阅读原文进项申请
联系方式
欲了解更多信息，请联系：阿瑞纳斯的Ana Guerber博士，了解有关该项目的信息，a.guerberof.arenas@rug.nlMerel语言与认知中心的Lobo（关于提交程序的问题），m.s.lobo@rug.nlPlease不要将上面的电子邮件地址用于应用程序。
转自：“科研doge”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
