考研英语长难句每日一练52

1.句子属于哪种结构类型？（简单句/并列复合句/主从复合句）

2.句子由哪些子句构成，连接这些子句的连接词是什么？

3.每个子句中各个语法成分分别是哪些？

4.句子的中文意思是什么？

    ENGLISH   

Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.

句子拆分

拆分点参考：谓语动词,连词

Until these issues are resolved, //a technology of behavior will continue to be rejected, //and with it possibly the only way to solve our problems.

结构解析

（1）主干结构是复合句Until these issues are resolved, a technology..., and with it...

（2）and with it possibly the only way to solve our problems从结构上看，and后的成分是状语加名词及修饰语，它与前面的主谓结构表面上是无法并列的，而英译汉的句子肯定不存在语法的问题，唯一的解释是这是一个省略句。这就是考研中一个非常常见的考点：省略结构。省略句一般省略相同的部分，前面的句子有名词短语做主语，and后面的名词应该也是做主语，前面的句子有谓语，and后面却没有谓语，因此省略部分肯定是谓语，经过补充，and后面的句子应该是：the only way to solve our problems will possibly continue to be rejected with it。其中it指代前面主句的内容，可以译为“随着行为科学遭到拒绝”“随之”。

技巧点拨

（2）单词until直接翻译的话是“直到”，但结合整句话的意思来看，可以译成“除非”“如果......不......”，因为not ...until表示“直到......才......”，而“until..., ...”则表示“直到......才不......”（“除非......”与此义同）。

（3）被动语态will continue to be rejected，根据汉语习惯，翻译为“将继续遭到（受到）排斥”。

参考译文

（如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之受到排斥。

转自：“海文考研教育”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！