作为非英语母语国家的科研人员或在读生，我们在学术研究和论文撰写过程中，常常需要引用大量的中文文献，以及其他非英文文献。
那么在引用非英文文献时，到底应该翻译标题，还是保留原文呢？其实这主要取决于所使用的引用格式规范（如APA、MLA、Chicago等）、学科惯例或期刊的具体要求。本文分享一些实用建议，并附上示例，希望对大家有所帮助。
一
不同格式的要求不同
APA格式（第7版）
标题翻译：如果引用非英文文献，建议把标题翻译成英文。你可以把翻译后的标题放在方括号里，后面加上原文语言名称。例如：[标题翻译自中文]。
保留原文：在文章最后的参考文献部分，你可以同时写上原文标题。如果原文标题用中文、日文等非拉丁字母书写，需要转换成拼音或罗马字母拼写。
例子：
Lu, X. (2020). The impact of urbanization [城市化对传统文化的影响]. Social Science Press.
MLA格式
这种格式建议保留原文标题。如果你需要翻译标题，必须写上翻译者的名字。
例子：
Zhang, Wei. Wenhua de bianqian
[Cultural Transformations]. Peking UP, 2018.
Chicago格式
这种格式通常要求保留原文标题，然后在括号里写上英文翻译，并注明原文语言。
例子：
Tanaka, Hiroshi. 日本の近代化 [Japan’s Modernization, in Japanese]. Tokyo: Shoseki, 2005.
二
通用小技巧
01
看学科习惯：
如果你写的是文学、历史类文章，保留原文标题更好；如果是科学、工程类文章，翻译成英文更合适。
02
考虑读者：
如果读者看不懂原文语言，翻译标题能帮他们理解。
03
特殊词汇：
如果标题里有专业词或文化特有词，可以直接用原文，避免翻译错误。
三
容易出错的地方
01
统一格式：
所有文献的引用方式要一致，不要有些翻译、有些不翻译。
02
用官方翻译：
如果出版社或期刊已经提供官方英文标题，直接用它。
03
标明语言：
在参考文献最后写上原文语言，比如“（原文为西班牙语）”。
04
字母转换：
中文、阿拉伯文等标题要用拼音或通用转换法写成拉丁字母。
四
例子模板
APA格式：
Author, A. (年份). 英文翻译标题 [原文语言标题]. 出版社.
例子：
Wang, Y. (2019). Rural education reform [农村教育改革研究]. Education Press.
正文里怎么用：
如果在文章里提到这篇文献，可以写：“根据某研究 (Lu, 2020, 第15页，原文为中文)……”
五
特殊情况处理
01
已有翻译版：
如果你引用的是别人翻译好的书，直接写翻译版的信息，不用提原文标题。
02
系统限制：
如果投稿网站不支持中文等文字，就用拼音写标题，比如“nongcun jiaoyu gaige”。
六
总结
01
简单操作：
大部分情况下，翻译标题并加上原文，同时标明语言。
02
最终标准：
以你的老师、学校或期刊的要求为准，他们可能有特别规定。
转自查尔斯沃思作者服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
