学术论文英文题目和摘要的撰写方法

一、英文题名

1、题名的结构

题名常以名词短语为主，由一个或几个名词及其前后置定语构成。短语型题名需要确定中心词，并进行前后修饰，词序不当会影响表达准确性。题名一般不应为陈述句，因为这容易使题名带有判断式语义，而且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。在评述性、综述性和驳斥性的少数情况下，可以使用疑问句作为题名，以探讨性语气引起读者兴趣。

2、题名的字数

题目应该简明扼要。国外科技期刊通常对题目字数进行限制。例如，美国医学会规定题目不超过2行，每行不超过42个字符和空格；英国数学会要求题目不超过12个词。总的原则是，题目应该准确、简练、引人注目，在反映论文内容的前提下，题目字数越少越好。

3、中英文题名的一致性

论文的英文题名和中文题名应该在内容上保持一致，但并不意味着每个词语都必须一一对应。在某些情况下，可以省略或改变一些非实质性的词语。

4、题名中的冠词

科技论文题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。    

5、题名中的大小写

题名字母的大小写有三种格式，分别为全大写格式、每个词的首字母大写格式和题名第一个词的首字母大写格式。其中每个词的首字母大写格式中，冠词、连词、介词的字母全部小写，但当它们作为第一个词时，首字母需大写。而在题名第一个词的首字母大写格式中，其余字母需小写。这三种格式在学术领域中均为常见使用方式。

6、题名中的缩略词语

已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

二、作者与作者单位的英译

1、作者

中国人名按汉语拼音拼写

2、单位

单位名称要写全（由小到大），并附地址和邮政编码，确保联系方便。

三、英文摘要

1、英文摘要的时态

英文摘要时态的运用以简练为佳。

（1）一般现在时主要用于描述研究目的、叙述研究内容和结果、得出结论、提出建议或讨论等。此外，在涉及公认事实、自然规律和永恒真理等方面，也需要使用一般现在时。

（2）一般过去时：一般过去时常用于叙述过去某一时刻的发现或研究过程，例如实验、观察、调查、医疗等过程。一般过去时描述的发现或现象，往往是当时的情况，尚不能被确认为自然规律或永恒真理。同时，描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

（3）现在完成时和过去完成时：建议少用现在完成时。现在完成时常用于将过去已完成的事情与现在产生联系。相比之下，过去完成时更适用于表示在过去某一特定时间点之前已经完成的事情，或者在一个过去事情完成之前已经完成的另一过去行为。    

2、英文摘要的语态

学术摘要的语态应该既考虑到其特点，又要满足表达的需要。由于摘要篇幅有限，应尽量避免随意混用语态，更不应在同一句中混合使用。

（1）主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字简洁、表达有力。

（2）被动语态：过去科技论文中被强调多使用被动语态，这是因为科技论文主要是阐述事实经过，不需要对行动执行者进行逐一证明。使用被动语态可以突出动作的承受者，使得强调事物成为主语。即使被动者并不重要，也应该使用强调的事物作为主语。

（3）英文摘要的人称：原来摘要的首句多用第三人称Thispaper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，行文时最好不用第一人称。

3、注意事项

（1）在冠词使用中，主要需要注意的是定冠词“the”的使用。在表达整个群体、分类、时间、地名以及独一无二的事物、形容词最高级等方面，使用“the”比较容易掌握。但当需要特指某一事物时，往往容易忽略使用“the”的原则，即使用“the”时，听者或读者已经明确我们所指的是什么。

（2）数词：避免用阿拉伯数字作首词。

（3）单复数：一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

（4）使用短句：长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。

转自论文选题资料站微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！