常见的中、英文标点符号混合使用的情况有哪些?

英文标点符号在类别和形式上基本和中文标点符号相同，但仍有不少差别。

一、中英文标点符号在形式上的差别主要是：

（1）英文的句号为句点，省略号为连续排列的3个句点；

（2）英文中没有顿号“、”和书名号“《》”；

（3）英文中有撇号“”，中文中则没有。

二、英文科技论文中，标点符号使用的基本原则是：

使用英文标点符号，并严格区分中、英文中形式上相似或相同的标点符号在使用上的差异，不要将中文标点符号随意拿来当英文标点符号使用，进而避免不加区分地混用中、英文标点符号。

三、英文科技论文中，中、英文标点符号混用的错误主要有以下方面：

（1）误以中文的顿号代替英文的逗号。英文中没有顿号，词或词组间的停顿用逗号。

（2）误以中文的连接号、破折号代替英文的破折号。

（3）误以连字符代替短破折号，或以短破折号代替连字符。

（4）误以数学比例号（两点上下居中）代替英文的冒号。

（5）误用中文的书名号表示英文书刊名。英文中没有书名号，书刊名一般用词语的斜体形式表示，有时也可通过在书刊名两端加引号的方式来表示。

转自微言微学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！