论文标题翻译的技巧

翻译原则

01

明确

所谓明确是要让读者能够准确无误地理解题名所传达的信息，行文不允许出现模糊不清、模棱两可的信息，以免产生歧义。

如“Actions of antibiotics”就太笼统，抗生素有上千种，究竟是指哪一种?是它的化学结构，还是药理作用?所以题名一定要具体化，让人一看便得其要领。如果该论文研究的是苯唑青霉素对耐药性细菌株的作用，那么题名就应具体地译为“Actions of oxazolgo penicillinon resistant staphylococcus aureus”.

02

简练

题名译名要简短精练，不出现冗词，不重复表达。一般可在10个词左右，不宜超过15个词;否则读起来就会感到费力。必要时可考虑加副题名。

03

习惯表达

在传达题名信息时，要使用地道的英语，避免出现Chinese-English(洋泾滨英语)。翻译不能认为是词汇意义上的串连、拼凑、按语法造句。这种凭主观臆断的译文，必然错误百出。

翻译方法

01

选词具体化

题名是传达信息的起点。翻译应注意所选英语词汇是否与论文中的概念相符，选词要具体化，尽量使用意义明确的词汇。

如，与其用make out不如用determine或ascertain

02

根据专业选词

同一个词在不同的专业和行业领域其含义可能不一样，这就要求参照专业知识来翻译。例如system是个出现频率极高的词，若不问青红皂白都译成“系统”,就不能精确表达词义或不符合术语要求。

03

使用复合形容词

复合形容词在科技英语中使用频繁，说明科技英语由繁到简的发展趋势。它构词灵活，派生能力强，使句子结构精练，便于行文。

04

词义转换

中西方思维的差异，造成2种语言表达习惯的差异。对那些无法直译或不宜直译的词语，需要根据上下文的逻辑关系，进行引申转换。

其他

01

栏外题名(running head)

许多国外刊物规定论文题名只限使用40或45个印刷符号，若超过这一数量，便要求使用栏外题名，作为其简化形式。例如“Fluorescence properties of single molecules and theirapplication in life science”(单分子荧光特征及在生命科学中的应用)，其栏外题名应为“Fluorescence in lifescience”.

02

系列性题名(series title)

这一形式是指一系列内容相关联的论文分期发表所采用的题名形式，即前面一个总题名，后续论文按罗马数字编号出现。

03

汉语拼音的应用

在科技论文中，有些汉字无法找到对应的英语词汇，既不能直译也不能意译，如中医的“气”、“经络”等。碰到这种情况，只能用汉语拼音来表示。

04

标点符号

在汉语表达中，多有用破折号连接正副题名的形式，但在英语中，对这一形式则用冒号连接。

05

删略修饰词

汉语论文题名往往在措辞上体现了我国的文化色彩，如以“论”为中心词，就派生出了“试论”“略论”“简论”“兼论”等。遇到这类情况，一般是把前面的修饰词删略不译，只译主体词。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！