如何避免抄袭嫌疑：区分复述与引用

抄袭一词在学术界非常不受欢迎，因为它等同于“偷窃”，是非常严重的问题。抄袭可能是故意的：例如，作者故意复制别人的作品提交，说是自己的作品。出现这种情况，可能作者没有意识到抄袭的严重性，这就需要加强对于抄袭行为的惩罚。

然而，绝大多数涉嫌抄袭的研究者都是因为对抄袭不了解造成的。毕竟，抄袭跟“复述”雷同。而“复述”，在学术写作中占很大部分，是非常重要的能力。在这种情况下，我们需要了解学术写作的规则和规范，特别是如何正确地引用知识来源。

引用和复述是学术写作中最需要注意的。引用是确切地再现别人所写过或说过的内容；复述是用自己的话再现别人所表达过的意思。

大家不太愿意使用引用，因为那很明显可以看出是别人的成果。其实，是引用还是复述，需要参考作者使用参考文献的目的。如果一个特定的词语或术语非常重要，我们应该引用，即原话再现。如果原话的意思比较重要而不是特定的词语，特别是原话需要解释的情况下，复述就比较合适；作者可以通过复述来表达自己对于原话的在某种情况下的理解。下面我们分别引用和复述一句话来说明这两者的区别。

引用句：In her discussion of what she perceives to be problems of English society at the time, Ellis (1839) argues that English middle-class women “have lately learned to look with envious eyes upon their superiors in rank, to rival their attainments, to imitate their manners, and to pine for the luxuries they enjoy” (p. 15).

复述句：In her discussion of what she perceives to be problems of English society at the time, Ellis (1839) argues that English middle-class women try to imitate upper-class manners and life-style (p. 15).

可以看出，如果是直接引用，我们需要用引号来体现这是别人的原话。如果是复述，需要跟我们想要阐述的内容接洽，可以展开解释也可以简写。而有些时候，我们复述大量别人的内容包括词语、语义和结构，这样也不合适。这被形象地称作补丁写作，也是应该避免的，虽然不像抄袭那么严重，但也是没有处理好的作品。

避免补丁写作，我们可以“总结”别人的思想。复述和总结，都是用自己的话来表述别人的思想。最明显的区别是，总结会在字数上有明显的减少；但两者都需要明确指出知识来源。我们也可以整段引用别人的话，这段话应该用特殊的格式（小字体、斜体等）独立出来。

总之，避免抄袭嫌疑，就是要让读者清楚地知道，哪些是你自己的话、哪些是别人的原话、哪些是你加工过的别人的话以及在何处进行了何种程度的加工。

转自英论阁Enago微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！