翻译摘要部分有哪些技巧?
2024/7/12 11:40:13 阅读:93 发布者:
1.在翻译之前,彻底理解原文的意图和上下文。
2.建立或参考已有的专业词汇表,确保术语的准确性。
3.根据英文的语法和表达习惯适当调整句子结构。
4.不要过度解释或添加原文中没有的信息。
5.学术论文中通常推荐使用主动语态。
6.根据论文内容选择合适的时态,如一般现在时、一般过去时等。
7.尽量使用短句,因为长句容易造成语义不清,但要避免单调和重复。
8.确保翻译后的文本逻辑清晰,条理分明。
转自汉斯出版社微信公众号,仅作学习交流,如有侵权,请联系本站删除!