医学论文的英文摘要同中文摘要一样，是展示研究成果的重要组成部分，也是论文质量的评价指标之一，能够体现作者的科研素养、研究的可信度以及期刊的水平；同时其也是国际间知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介。因此，英文摘要的清楚、准确表达十分重要。然而目前许多英文摘要写作质量欠佳，下面小编整理了部分典型错误，希望通过相应解析能够为您的写作提供帮助。
遣词错误
在英文摘要中，经常见到“通过……”“为了…….”“采用……方法”等表达，但是由于这些词存在较多近义词或易混词，经常会出现一些错误，主要表现在对某些常用介词、名词和动词的遣词错误。
（1）“by”和“through”——表示“通过”
“by”一般用来说明行为者的手段和方式，后面跟名词或动名词，如：“K562 cells were culture in vitro and observations were made on sophocarpidine by observing the cell growth curves, morphology and LDH detection”。
“through”有两种含义，一种是指在空间上的通过“从一端到另一端”，如：“through the water tank”；另一种后面跟名词，表示通过某种媒介手段来实现某种目的或产生某种影响，如“MicroRNA miR-210 modulates cellular response to hypoxia through the MYC antagonist MNT”。
（2）“to”和“for”——表示“目的”
“to”要求跟动词原形构成不定式，如：“Self-administered questionnaires were used to survey the staffing status”。
“for”则跟名词构成介词短语，如：“Early detection of scarlet fever in medical facilities can provide the etiological evidence for clinical diagnosis”。
（3）“method”“way”和“approach”——表示“方法”
“method”可表示抽象或具体的方法，通常暗含有秩序、有逻辑性之意，如用来阐述教学、调查研究和疾病治疗中的步骤，如：“The method of helping such patients is explained in the following chapters”。
“way”泛指一般的方法，在理论上不如“method”精确，如：“Infectious diseases can be acquired in several ways”。
“approach”强调对待某人或处理某事的方法，如：“The new approach had wide applicability to all sorts of different problems”。
语法和表达
（1）语句冗余：有的英文摘要用词冗余、文字效能低、句子的信息密度低、语篇的经济性差，如下示例：原句的从句句式单一且使用了大量的冗余系动词be；修改后用“数量+with+加症状”的表达使句式更加简洁，更符合论文的要求。
原句：The clinical symptoms were that diarhea was 26 cases, bellyache was 17 cases, dehydration was 12 cases, fever was 8 cases and vomit was 2cases.（患者的临床症状有腹泻26例、腹痛17例、脱水12例、发热8例、呕吐2例）
修改：The symptoms of the clinical cases included 26 with diarrhea, 17 with abdominal pain, 12 with dehydration, 8 with fever and 2 with vorit.
（2）语句翻译过度简略：中文摘要语句表达较为简略，但英文摘要需具备一定的独立性，可能需通过添加内容以增强翻译内容的可理解性和逻辑性，使语意表达更加完整，如下示例：该句表达了两个含义，第一是采集粪便标本，第二是将病原体进行分离和培养。原句看似简略，但是粪便标本只能作为第一个含义的主语，而第二个含义中主语已变为病原体。修改后虽然变成了两句，但语意表达更为清晰。
原句：Stool specimen of diarrhea cases were collected, separated and cultured.（对采集到的临床腹泻粪便标本进行病原体分离与培养）
修改：Stool specimen of the diarrhea cases were collected, and the pathogenic bacteria were separated and cultured.
（3）表达习惯：中英文写作时有不同的表达习惯。如句首数字的表达、修辞顺序等。如下示例：习惯上，数字不作英文句子的句首。麻疹病例measles case，而病例的状态如confirmed、probable或suspected等形容词一般置于病例名称之前，故应为confirmed measles case，虽然中文表述为“麻疹确诊病例”，但由于主句中已明确提及了麻疹病毒，所以在前面的状语中省略了mcasles。修改后句子更加简明且符合英文表达习惯。
原句：56 measles virus were isolated from the throat swab and urine samples of 121 measles confirmed cases.（从121份麻疹确诊病例的咽拭子和尿液标本中分离到麻疹病毒56株）
修改：Among the 121 confirmed cases, 56 strains of measles virus were isolated from the throat swabs and urine samples.
还有一种如“There were 77 limbs survived after operation”完全中文式翻译，不仅语法错误，而且在英文表达中能找到主语的一般不用“there be”句型，故此句可修改为“Seventy-seven limbs survived after operation”。
（4）医学术语的使用：如常规化疗不应该是“regular chemotherapy”而是“conventional chemotherapy”；“遗传代谢性疾病”以英语为母语的人惯用“inborn error of metabolism”，而不是“in-herited disorder of metabolism”；在表示“显著的”含义时“significantly”更隐含着“统计学意义上的显著”，而“obviously”“markedly”均不能表达该含义；在描述“健康人”作对照时不使用“person”而应该是“control”或“subject”。
另外，在此类错误中也应注意不能自造词，如“多尿”不可以用“multi-urine”，字典里没有此词，而应该用专用名词“polyurea”；“超声造影检查”不应为“contrast tuned imaging gray scale ultrasound”而是“contrast enhanced ultrasound”。
转自医护之友微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
