英文润色有哪些技巧？

作为科研人员，将自己的科研成果发表到SCI期刊不仅是结题的需要，更是进一步申请基金、评奖评优、谋求职业发展的基础。那么，怎样才能成功发表SCI呢？——课题有创新性，表达有逻辑性，语言有可读性。

课题创新性和你的研究方向有关，是可以由你自己定型的。至于可读性和逻辑性，相信不少作者都遇到过，中文能表达明白，换到用英文表达就有些力不从心。

甚至很多作者会先把中文写出来，然后一句句翻译成英文，表达方式非常Chinglish，各种语法错误层出不穷，像这种论文发给SCI编辑，那是铁板钉钉的拒稿，来回还经常搭上一两个月的时间…

要知道原生英语母语环境下的SCI编辑，一眼就能分辨出好坏。而影响因子越高的期刊，对语言的要求就越高，换句话说就是，你的语言表达甚至能决定你的论文发表在几区！不少杂志还将润色后的English editing certificate作为硬性上传文件指标，列在投稿系统中：只接收润色过的论文！！那润色有那些技巧呢？

1.仔细阅读主要内容

如果你还需要在论文的整体重点发展上下功夫，或者需要重新组织或修改某些段落，就不要校对句子和单词，因为这在你的文章结构或者整体段落有问题时，修改词语这样的错误是没有任何意义的，这步要放在最后来做。

2.不要写完就立即润色

在写作和润色论文之间给自己留出大约一天的时间，这段时间你更容易发现错误，这也是为什么你不应该等到最后一分钟才写论文的原因，因为那样你没有足够的时间让大脑冷静下来，从而取得更好的效果。

3.删除不必要的词语

在你的论文中，如果一个更简单的句子同样有效，那就尽量避免选择用词多的句子，简单、准确的语言比过于复杂的句子结构和词汇更容易纠正，同时也有利于读者的观看。

4.知道要找什么

根据你的老师对以前的草稿或者其他的课程中写的作品的评论，在头脑中记下注意的错误。最好要列出一个清单这样更容易进行核对，也将帮助你更容易识别重复出现的错误。

5.检查你的参考文献列表

你需要检查论文中引用的资料来源，确保你在参考书目中正确引用这些资料，还要确保书目中引用的标题在正文中被引用，这样才能避免学术不端的风险。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！