英语科技论文中，关键词标引的基本原则？

英文科技论文应按叙词的标引方法标引关键词，尽可能将自由词规范为叙词。关键词标引可按GB/T3860《文献叙词标引规则》的原则和方法参照各种词表和工具书选取；未被词表收录的新科技、新技术中的重要术语及论文题名的人名、地名也可作关键词（自由词）标出。

一、专指性原则。

专指性指一个词只能表达一个主题概念。

（1）若在叙词表中能找到主题概念直接对应的专指性叙词，就不允许选用词表中的上位词或下位词；

（2）若在叙词中找不到与主题概念直接对应的叙词，而词表中的上位词确实与主题概念相符，即可引用该上位词。

例如：对于“飞机防火”（airplane fire prevention）这一主题概念，在叙请表中可以找到与其相应的专指词“专机防火”（special airplane fire prevention)，那么应该优先选用“专机防火”（special airplane fire prevention），而不得选用其上位词“火”（fire prevention）标引，也不得选用“飞机”（aimplane）与“防火”（fire preventin）这两个主题词的组配标引。

二、组配原则。

组配指概念组配，包括交叉组配和方面组配两类。

（1）交叉组配指两或两个以上具有概念交叉关系的叙词所进行的组配，其结果可以表达一个专指概念。

例如：“喷气式垂直起落飞机”（vertaplane-jet airplane），可用“喷气式飞机”jet airplane和“垂直起落飞机”（vertaplane）这两个泛指概念的词确切地表达叙词表中没有的专指概念；

（2）方面组配指一个表示事物的叙词和另一个表示事物某个属性或某个方面的叙词所进行的组配，其结果可以表达一个专指概念。

例如：“信号模拟器稳定性”（stability of signal simulator）可用“信号模拟器”（signal simulator）与“稳定性”（stability）组配，即用事物及其属性来表达专指概念；

在组配标准时，要优先考虑交叉组配，然后考虑方面组配。参与组配的叙词必须是与文献主题概念关系最密切、最邻近的叙词，以避免越级组配；组配结果要求所表达的概念要清楚、确切，只能表达一个单一的概念。如果无法用组配方法表达主题概念，可选用最直接的上位词或相关叙词标引。

三、自由词标引原则。

自由词标引指用叙词以外的词进行标引。在以下几种情况下允许采用这种标引方式：

（1）主题词表中明显漏选的主题概念词；

（2）表达新学科、新理论、新技术、新材料等中新出现的概念；

（3）主题词表中未收录的地区、人物、产品等名称及重要数据名称：

（4）采用组配原则其结果会出现多义的概念。

自由词应尽可能选自其他词或较权威的参考书、工具书，所选用的自由词必须简洁精练、概念明确、实用性强。采用自由词标引后，应及时做好记录，必要时可向叙词表管理部门反映。

转自微言微学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！