01 总体要求
本文只介绍学术论文英文翻译的一般格式要求，具体情况应参照期刊杂志相关要求。
02 英文标题
题目应写在第一行的中间，题目左右两边的空白距离大致相等。
题目的第一个单词的第一个字母必须大写。从第二个单词起，其中每个实词的第一个字母大写，而冠词、介词和连词的第一个字母则一般小写。如：
A Day to Remember
Let's Go in for Sports
题目的另一种写法是所有单词的第一个字母全部用大写。如：
My Life As Factory Worker
A Walk Under The Rain
写题目不要用括号或引号。题目后除了问号和感叹号之外，不加其它标点符号。
03 作者姓名
作者姓名应居中，中国人姓名按照中国人的习惯，姓在前名在后，姓全部字母大写，名第一个字母大写，若名为2个字，则2个字之间加短线“-”，作者姓名之间加逗号“,” 作者姓名及其排序应与中文对应。西方国家及其它国家人的姓名按其习惯顺序排列，如：Sophie Dupont；缩写姓名时，姓要大写，之间用句号；如：J. H. Caemmere；M. H. Thatcher（句号后面空1字符）。
04 摘要
Abstract顶格（不要首行缩进），内容小四号加粗；摘要正文用小四号。外文摘要注意大小写，单词之间要空1个英文字符，一般包含250个左右的实词。
05 关键词
Key words顶格（不要首行缩进），小四号加粗；关键词用小四号，关键词之间用英文的分号隔开。
06 正文
文章第一段的第一行应与题目隔一行或两行。
每段的开头一般应该缩格，即向右缩进约四个字母的间隔。
单词与单词之间须留一个字母的间隔，句与句之间须留两个字母的间隔（标点符号算一个间隔，再敲一个空格）。
假若每行的最后一个单词写不下，最好不要轻易拆字移行，可将该单词移到后一行去书写。
书写时，不要因为一行末尾还有一点空间就把一个词的前半截硬塞在那里，造成非移行不可的局面。不必过分地去追求右边的整齐，宁可多空一些，每行长短错落，要比移行过多看上去舒服。
顶格数起，数字与单位之间空1个英文字符；例如，500 m, 5 000 ml；品种名称含数字时，表示为：Linghe891, Xianyu63；千位以上的数字，从个位算起每3位空1个英文字符；变量x, y, z等、参数、概率P、相关系数r、常数k等用斜体；数字若不跟计量单位，句首用文字形式；句中时，10以内用文字，10以上用数字；若跟单位，一律用数字形式。天、小时、分钟、秒等可缩写，例如，5 d, 10 h,20 m, 30 s。
07 图表
译稿中的图表不得省略；表用三线表；图表标题居左; 图表中的项目标题居中；三线格中的内容居中；数字以小数点为基准线，相同位数整列对齐；图题及表题均采用小五号体。
08 参考文献
专利题名、连续出版物中的析出题名的首字母、专有名词首字母和其它特殊规定的字母大写，其它词均小写；书名中各实词首字母大写；出版者按著录来源形式著录，著录来源载有多个出版者时，只著录一个处于显要位置的出版者（若显要位置无法辨别，则著录第一个）；出版者的各词首字母大写。
09 斜体
书名、刊名、专利名、专利国别、专利文献种类均排斜体。拉丁学名，用英文字母代表的物理量，例如：m(质量)、F(力)、p(压力)、W(功)、v(速度)、Q(热量)、E(电场强度)等，无量纲参数，例如：Mα(马赫数)、Re(雷诺数)等，正文中用于表示重点句的均用斜体。
10 常见标点符号错误例析
英语的标点符号与汉语的标点符号在形式与使用上大同小异。容易疏忽的地方大致有以下几处：
1. 英语句号是实心点，而不是小圆圈，如果英语的句号也和汉语一样，则容易和字母“o”相混淆。
2. 英语的省略号一般使用“…”是3点，不是像汉语那样用6点“……”。
3. 字符号不要写得太长，写长了容易跟破折号混淆。其长度应该与一个字母的宽度相当。破折号的长度约占两个字母的位置。书写破折号时，与前后的单词应有一定的距离。
4. 英语中没有顿号“、”。要表示句中较短的并列词语之间的停顿，汉语习惯用顿号，而英语只能用逗号；汉语中连词“和”“及”等之前不可用顿号，而英语中连接一系列并列项目的“and”或“or”之前往往可以用逗号。
5. 使用所有格符号时，要注意放在正确的位置上，以免引起意义上的混淆。如my father's book不能写成my fathers’ book。
6. 汉语中直接引语前的“某某说”等词语之后一律用冒号。而英语中既可用逗号，也可用冒号。当“某某说”等词语在直接引语后时，汉语的引语末尾用句号，而英语一般用逗号。
7. 英语中没有书名号《》，书名一般用引号。
8. 文章每行的起首除了引号和括号外，不应书写其它标点，引号和括号最好标在同一行中。句子较长时，可以分行标号，但千万不能顾头不顾尾。
转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
