投稿问答最小化  关闭

万维书刊APP下载

SCI 三个准则,迅速提升英文文章可读性

2024/5/7 10:35:09  阅读:100 发布者:

今天,要和大家分享的是发英文文章的三原则。首先,我们要从思想上接受发英文文章这件事。为什么要发英文文章?英文的重要性不言而喻,作为国际通用语言,不同国家的科学家之间必须用英文交流,只有英文文章才能被最广大的读者群阅读并引用。很多国家有自己语言的期刊,这些期刊不是没可能被其他国家的读者接触到,但机会还是比较少的!当然,如果像我们这样的,英文不是母语的作者们,写文章和投文章的过程中可能会有些许困难了!

那么,得体的英文表述为什么重要呢?文章写的好,意味着它能完全清楚的描述出你的工作,并且不乏味。你们懂的,科学家都是很忙的,没人愿意看写的晦涩难懂的文章,更别提引用了!从编辑角度来说,英文表述好的文章相比差的更容易被期刊接受,被其他人读懂,也更容易让他们接受,更能增强读者对文章结果的信任程度,从而提高文章在领域内的影响。而写的差的文章,读者、审稿人、编辑都不会喜欢,即使再好的实验结果也大打折扣了!

读者对英文文章的期待是怎样的?作为读者而言,他们期待看到的文章需要:特定的信息出现在特定的位置上!这就要求作者在写作的时候,对文章、段落、甚至句子的每部分提供什么样的信息有所规划。如果读者没在他们特定的位置出现他们想看到的信息,他们会很困惑,自然看不懂作者的意思。举个例子,作者描述了一个结果,这时应该出现这个结果对应的图或图中的某个小图,如果没有指示出,读者就无法直观的对应上这个结果。那怎样提高英文文章的可读性呢?今天我们总结了三个要点,百试不爽!

1句子越短越好!

句子越短越好意味着简单扼要,剔除冗余。作者常犯的一个错误就是一句话想表达的信息太多,但太长的句子读者读起来很费劲,可能读上两遍以上才能读懂意思。要知道读者也不闲,他们也需要尽快、尽量地了解到他们感兴趣的信息。所以,一句话只表达一个意思,多了不要,每句话最长不超过20-25个单词。保证语言简单,这一点很重要,别想用什么高级词汇,作者的目的就是要让读者更好的理解他们的工作结果。

再强调一下如何保证文章语言简洁准确:1. 一句话只表达一个意思。2. 如果可以的话,尽量使用主动语态,避免被动语态。3. 去掉不必要的或是意思不明确的单词,换成更精准明确的!

2主语紧贴谓语动词!

读者不喜欢主语和谓语动词分家,因为看起来很麻烦,眼睛要跳跃着看句子。但就是有些作者喜欢在主语和谓语之间加一些描述主语的话,这样做会出现什么问题?读者从头看到尾,看到谓语之后,往往就忘了主语是谁了,还得回过头去从句首找主语。如果你是读者的话,你可能想一遍就读懂一句话吧?而不是翻来覆去看它。所以为了提高可读性,保证主语紧贴谓语动词。

举个例子:

The viral infection that the patient caught on her recent trip to the outbreak-prone areas in Africa spread quickly.

The patient caught a viral infection on her recent trip to the outbreak-prone areas in Africa, and this infection spread quickly.

明显第二句话一目了然,不用看第二遍了吧?

3注意每句话的首尾信息!

每句话的句首常起到两个作用:承上&启下。其中启下是主要作用,句首的主语需要让读者了解到这句话要讲点啥。上面提到每句话只讲一个意思,这个意思就得由句首挑明。承上顾名思义,需要紧跟上面一句话的内容,像一个纽带一样自然连接上句话和本句话。

每句话的句尾常起到强调作用。其实,读者们都会下意识的看句尾的几个单词,以期找到一些重要的信息。因此句尾需要起到让读者找到这些信息的作用,也就是强调。

转自立文悉通微信公众号,仅作学习交流,如有侵权,请联系本站删除!


  • 万维QQ投稿交流群    招募志愿者

    版权所有 Copyright@2009-2015豫ICP证合字09037080号

     纯自助论文投稿平台    E-mail:eshukan@163.com