1、翻译原则：信、达、雅
翻译论文摘要，需要遵循“信、达、雅”的原则。
信（Faithfulness）指译文必须与原文保持意义上的一致，英文摘要的翻译必须忠于原文，不得随意增加或者删减，也不能不求甚解，自由发挥。
达（Expressiveness）指语言通达顺畅，在准确的理解原文的基础上，用合乎表达习惯的英语流畅表述，避免“中式英语”。
雅（Gracefulness）指译文修辞得当，文字优雅。
2、词汇方面：选词、专业术语、连接词
选词需谨慎：由于学术论文摘要书面化的特点，所以在选择词汇时，要使用正式用语，避免出现歧义，不出现口语中的非正式表达。
专业术语准确：对特定领域中的某个研究过程或结果进行描述时，常常需要使用一些专业术语。为了对译文质量有更好的保证，译员一定要对专业术语进行查证。通常来说，可以查看相关领域的英汉词典。
连接词合乎逻辑：由于论文摘要的高度概括性，许多复杂抽象的研究目的、过程与结果都要在很短的篇幅中展示，连接词的使用对读者更好的理解科学研究之间的逻辑关系，起着重要作用。如常用的递进关系连接词有“moreover”，“beside”等。
3、时态方面：用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论
时态发挥着传达信息的作用，不同时态的搭配在摘要中使用，可以表达出各研究行为之间，时间的先后顺序和关联性。
一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。
一般过去时往往用来说明过去，尤其是论文撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。
现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响。此时态联系的是过去发生的事情和现在的情况，强调的是过去对现在的影响、作用。
4、句法方面：注意逻辑性、长句拆短
中英文句子的结构特点：中文是线性结构，侧重语意的连贯，英文是空间结构，侧重语法的完整性。
在翻译论文摘要时，由于中文句子侧重意合，英文句子侧重形合，因此为了保持译文的完整性和准确性，通常把若干的中文句子，合并成一个英文长句，而长句里常使用介词短语、分词结构和非限定性定语从句等。
科技论文摘要，有时描写事物的前因后果和简单过程，也常使用复合长句，在翻译的过程中，要求译者在分析和弄清句子结构，找出整个句子的中心意思，在准确理解的基础上，弄清楚各个分句之间的关系，拆分长句。
对于中文原句的英译处理，无论是对其进行多个合并还是拆分，前提都是译者要对原文进行透彻的分析和理解后，再统筹安排句式，切记不能删减或省略原文的内容。在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异，通过意译将原文主要内容，按西方人的思维习惯完整地表达出来。
5、格式方面：使用规范的图表、公式、计量单位、符号和缩略词
论文摘要一定要使用规范的格式和语言，避免用非专业的语言、计量单位、图表、公式、符号、缩略词、生僻词等。
国内很多期刊对于中文摘要都有撰写要求，一般在投稿须知里面会有说明。如无标准可循，可采纳本学科或本专业的权威性机构或学术团体所公布的规定，也可采用全国自然科学名词审定委员会编印的各学科词汇的。
国家标准：《中华人民共和国法定计量单位》
英文摘要的写作规范，也可参照APA格式（AmericanPsychologicalAssociation）。
转自医护之友微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
