考研英语长难句每日一练6

1.句子属于哪种结构类型？（简单句/并列复合句/主从复合句）

2.句子由哪些子句构成，连接这些子句的连接词是什么？

3.每个子句中各个语法成分分别是哪些？

4.句子的中文意思是什么？

Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.

✦

句子拆分

拆分点参考：标点，从属连词，介词

Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, //which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.

✦

结构解析

（1）主句部分Many consumers作主语， seem to have been influenced作谓语， by stock-market swings表动作的施动者;

（2）which连接词连接的下一个句子，investors作主语，view作谓语部分，which代词在从句中做宾语，as a necessary ingredient to a sustained boom做宾补。

✦

技巧点拨

（1）定语从句翻译时后置，重复先行词“波动”，并另起一句；

（2）主从句存在一种古今对比的隐性转折关系，所以定语从句在翻译时可以增加一个逻辑关系词“但”，用状译法。

✦

参考译文

很多消费者似乎已经受到股票市场波动的影响，但现在投资者却把这种波动看作持续繁荣必不可少的一个因素。

转自：“海文考研教育”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！