《水利水电快报》官网投稿须知

《水利水电快报》投稿须知

译文投稿须知：

(1)选稿方向包括水利水电工程规划、设计、施工及管理，水文水资源、水环境与生态、水利信息化建设、试验研究等方面，原则上选择发表时间在一年之内的文章，能够代表该领域最前沿科研技术成果。

(2)翻译前应仔细阅读、深入理解原文，本着“信、达、雅”的宗旨，在忠实于原文的同时，尽量使文字表达流畅，专业用词准确。如遇生僻词汇或专业生疏的地方，应积极查询专业词典或运用网络工具查明，反复验证译文的准确性，尽可能使用固定或约定俗成的专业术语，不能望文生义，也不要生硬直译。对确实查不出或没有把握之处，应在WORD文档中用红色标出。

(3)人名地名机构名等处理：括号中的人名及年代不译，首次出现国名、地名、河湖名、机构名、坝名、水库名等名词时，中英文需同时出现，如美国陆军工程师团（USACE），以后均用字母缩写代替，无字母缩写时仅出现中文译名即可。

(4)图表处理：应将原图截取在WORD文档中，通过直线指示，将文字部分翻译在相应明显的位置（需电子版）；或将原图、表画出，如下图、表所示。图名、表名均应译出，并保持原文图、表序号不变。图表应插在涉及图表自然文字段结束的下面。

(5)原文中遇到非国际标准单位（如，ft, gal, yd, mi, in等），应在译文中换算成国际标准单位，有必要时可将非国际标准单位括在括弧中。

(6)译稿无需专门排版，均以宋体、小4号字通栏排出，行距调为1.5倍，便于编辑修改；每章、每节栏目文字可用粗体有区别的排出。

(7) 参考文献及作者简介不用翻译。

中文投稿须知：

《水利水电快报》创刊于1980年，是水利部长江水利委员会主办的水利类综合性科技期刊。自创刊以来，《水利水电快报》以翻译报道国外水利水电建设管理经验和先进技术，以及水利水电新工艺及新技术文章和简要信息为主，同时也适量刊载国内水利水电行业、治江事业发展方面的科研成果和技术成就。《水利水电快报》主要专业范围（栏目）包括：水利水电工程规划设计、施工技术、水文水资源、水力学、泥沙研究、河道治理、水生态与水环境保护、岩土工程、工程地质与勘测、水工结构及材料、机电工程、农田水利、水库移民、工程管理等。投稿网址：http://10.6.100.231/Jwk_slsdkb/CN/volumn/home.shtml，联系电话：027-82828669。

本刊欢迎广大水利工作者投稿。

稿件撰写要求。1.文稿署名作者人数不限，并在文后附第一作者简介（包括姓名、性别、职称、职务、电子邮箱、联系电话）。2. 中文题目一般不超过21字，摘要200~300字，关键词3~6个。3.论文篇幅不宜过长或过短，一般宜控制在4000～8000字范围内。4. 注重图表与文字表述的合理搭配，避免内容重复。素描图要求比例适中、轮廓清晰、线形匀称、标注简明，无底纹（底灰）和坐标网格，切忌不分主次要素直接截取设计图拷贝于文中；影像图要求黑白反差大、背景清晰，彩图色彩鲜明、分辨率达到600ppi以上。5. 参考文献引用恰当，文末参考文献编码应与正文标引对应，按引出的先后顺序连续编号。6.本刊编辑部将通过论文反抄袭检测系统对来稿进行检测，对涉嫌抄袭的论文作退稿处理并记录在案。