闲话扬州话中的“三与四”……
每每提及扬州话,相信许多人尤其是外地人十分敏感,他们对扬州话似乎天生就有独特的感受,认为扬州话有意思、有特点、与众不同。若干年前,本人曾带女儿去何园游玩,在结束前女儿不知对我说了一句什么话,被一旁的外地参观者听到,他脱口而出:这么小就说扬州话,此事令人印象深刻。今天主要写一写扬州话中的“三、四”,希望引起读者的关注和兴趣,大家共同努力,为传统的扬州话不断发扬光大而不懈努力。
一是“不三不四”,这是扬州人经常说的一句话,不仅指某一种现象,而且指某些人,他们往往没有正经工作,习惯在社会上与同类人混混,善于用旁门左道营生,对于这类现象或人物,人们往往习惯于“不三不四”形容,既生动形象,也寓意贴切,颇有特点,也有意思,
二是“推三阻四”,此话意思比较明确,容易听懂,即某人想请他人帮助办事,但不知何故,对方始终不能爽快答应,而是有意识强调困难或拖延,对于此类现象,有人就会用“推三阻四“形容,一目了然,耐人寻味。
三是“老三老四”,注意此时不是讲究兄弟排行,而是泛指社会某些人,他们由于一时讲出不符合身份的话语,或者不符合礼仪乃至不恰当的动作、表情,令他人尤其是长辈产生反感,认为其有所不敬和冒犯,不懂得长幼有序,因此人们往往形容此类现象为“老三老四”。
四是“嵮(重)三倒四”,此话意思同样十分明白,即某些人由于个人习惯或性格的方面的原因,在与他人交流过程中,有意或无意讲出一些重复的话语,尤其是多次强调某方面的内容,而听者则为此感到不以为然或不耐烦,因此,此时就习惯于使用“重三倒四”形容,也是符合当时意境和特点,比较形象的。
“丢三(la)四”:表示某人尤其是到过了一定年龄的人,他们往往记性不好,容易随手将某些物品或材料、钥匙、证件等东西丢在别处,而且一时想不起来,且经常会发生此类现象,所以有人针对此类现象就喜欢脱口而出“丢三(la)四”.
“猫三狗四”:这个意思很明白,主要讲的是动物,表示某人对猫猫的习性十分了解,一般是指那母猫有三个孕期,而母狗则有四个月孕期。
“张三李四”:这是老扬州人经常使用的一个诩,意思就是在讲话中涉及到其他人而不便说明时,往往喜欢用“张三李四“统指,既表达了相关意思,也不必要指明某人,含蓄而实用。
上述扬州话中有关“三与四”的传统用语,发源于民间,也长期流传于民间,时到今日仍有比较广泛的市场,也符合扬州人的讲话特点和习惯,具有较为典型的地方元素和浓厚的传统文化色彩,成为具有代表性的地方词语,即使今天仍有不同一般的现实意义。
创作日期:2019年5月28日