考研英语长难句每日一练8

1.句子属于哪种结构类型？（简单句/并列复合句/主从复合句）

2.句子由哪些子句构成，连接这些子句的连接词是什么？

3.每个子句中各个语法成分分别是哪些？

4.句子的中文意思是什么？

Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy’s long-term prospects even as they do some modest belt-tightening.

✦

句子拆分

拆分点参考：标点，并列连词，从属连词，介词

Consumers seem only mildly concerned, not panicked, //and many say they remain optimistic// about the economy’s long-term prospects //even as they do some modest belt-tightening.

✦

结构解析

（1）本句主干Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say...，句中有并列连词and，前后连接两个句子，连词之前的句子是主系表结构，之后是主谓宾结构，其中的many指的是consumers；

（2）宾语从句中是主系表结构，about the economy’s long-term prospects是表语补足语；

（3）even as连接的时间状语从句，是主谓宾的结构。

✦

技巧点拨

（1）even as引导的时间状语从句放在所修饰的句子前面翻译；

（2）do some modest belt-tightening：翻译成“小额缩减开支”，具体转抽象。

✦

参考译文

消费者似乎只是有一些担心，并没有恐慌，很多人说，他们即便在小额缩减开支的同时对经济的长远前景还是乐观的。

转自：“海文考研教育”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！